1
00:00:07,593 --> 00:00:08,594
කථකයා: කලින් මත
"හොඳයි සාවුල්ට කතා කරන්න..."

2
00:00:08,725 --> 00:00:09,900
[ස්ථිතික]

3
00:00:10,031 --> 00:00:11,858
♪

4
00:00:11,989 --> 00:00:13,860
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කතා කිරීම]

5
00:00:13,991 --> 00:00:15,993
[ජංගම දුරකථනය, දුරකථන නාද වීම]

6
00:00:16,124 --> 00:00:18,387
මට සම්බන්ධතාවය නැති විය. මම උත්සාහ කරනවා
හෙක්ටර් සලමන්කා වෙත ළඟා වේ.

7
00:00:18,517 --> 00:00:19,997
[බෙල් ඩිංග්ස්]

8
00:00:20,128 --> 00:00:24,088
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කතා කරන මිනිසා]

9
00:00:24,219 --> 00:00:25,785
♪

10
00:00:25,916 --> 00:00:29,267
අපට ගෙදර අධිකරණයේ වාසිය අවශ්‍යයි,
ඔබ ආරක්ෂිත නිවසේ සිටින්නේ කුමක්ද?

11
00:00:29,398 --> 00:00:32,227
සහ ඔහු සිතමින්
ඔයා තනියම.

12
00:00:32,357 --> 00:00:33,663
හැම්ලින්: ඔබ දෙදෙනා ආත්මයක් නැත.

13
00:00:33,793 --> 00:00:35,230
මම මගේ ජීවිතය කැප කරන්න යනවා
සහතික කිරීමට

14
00:00:35,360 --> 00:00:37,014
හැමෝම දන්න බව
සත්යය.

15
00:00:37,145 --> 00:00:38,276
කෙසේද?

16
00:00:38,407 --> 00:00:39,538
හොවාර්ඩ්.

17
00:00:39,669 --> 00:00:41,192
හොවාර්ඩ්, ඔයා යන්න ඕන.

18
00:00:41,323 --> 00:00:43,020
ඇත්තටම අවශ්‍ය නෑ...

19
00:00:43,151 --> 00:00:44,369
[වෙඩි වෙඩි, කෑගැසීම]

20
00:00:44,500 --> 00:00:46,110
අනේ දෙවියනේ!

21
00:00:46,241 --> 00:00:48,243
[අධික වාතාශ්‍රය දෙකම]

22
00:00:48,373 --> 00:00:49,722
අපි කතා කරමු.

23
00:00:52,812 --> 00:00:54,771
[රළ කඩා වැටේ]

24
00:01:09,742 --> 00:01:11,614
[මුහුදු කුරුල්ලන් කෑගැසීම]

25
00:01:45,822 --> 00:01:48,303
[කොල්ලගැසීම දිගටම]

26
00:02:03,492 --> 00:02:06,103
[සම්භාව්‍ය සංගීත වාදන]

27
00:02:06,234 --> 00:02:14,720
♪

28
00:02:14,851 --> 00:02:23,338
♪

29
00:02:23,468 --> 00:02:31,998
♪

30
00:02:32,129 --> 00:02:34,392
[රළ කඩා වැටේ]

31
00:02:34,523 --> 00:02:39,484
♪

32
00:02:40,572 --> 00:02:46,752
♪

33
00:02:46,883 --> 00:02:53,194
♪

34
00:02:58,503 --> 00:03:06,642
♪

35
00:03:06,772 --> 00:03:15,085
♪

36
00:03:15,216 --> 00:03:23,398
♪

37
00:03:23,528 --> 00:03:26,357
- නෑ!
-ෂ්ෂ්ෂ්හ්...

38
00:03:26,488 --> 00:03:29,491
[කෙඳිරිගාමින්]

39
00:03:29,621 --> 00:03:30,796
ලාලෝ: අපි කතා කරමු.

40
00:03:30,927 --> 00:03:33,930
[ඇඬීම]

41
00:03:34,060 --> 00:03:35,975
හේයි. හේයි. හේයි. හේයි.
අවධානය යොමු කරන්න.

42
00:03:36,106 --> 00:03:37,020
[ගැස්ප්]

43
00:03:37,150 --> 00:03:39,849
[සෙලවෙන් හුස්ම ගැනීම]

44
00:03:39,979 --> 00:03:41,981
හේයි!

45
00:03:42,112 --> 00:03:45,594
දෙන්නම වාඩි වෙන්න.

46
00:03:45,724 --> 00:03:48,814
ඉදිරියට එන්න.
වාඩි වෙන්න.

47
00:03:48,945 --> 00:03:50,860
[දෙදෙනාම දැඩි ලෙස හුස්ම ගන්නවා]

48
00:03:50,990 --> 00:03:57,562
♪

49
00:03:57,693 --> 00:04:00,348
මම කවදාවත් ඔයාට විරුද්ධ වුණේ නැහැ.
මම එහෙම කළේ නැහැ. කවදාවත්!

50
00:04:00,478 --> 00:04:02,350
මම වැඩ කළේ ඔබ වෙනුවෙන් පමණයි
කාන්තාරයේ.

51
00:04:02,480 --> 00:04:05,178
මම ඔයාගේ පැත්තේ හිටියා
මුළු කාලයම.Shhhh.

52
00:04:05,309 --> 00:04:07,703
♪

53
00:04:07,833 --> 00:04:10,314
මට වැඩක් නෑ.

54
00:04:10,445 --> 00:04:11,924
ඔය දෙන්නා.

55
00:04:12,055 --> 00:04:13,752
[සිනාසෙමින්]
දෙවියනේ.

56
00:04:13,883 --> 00:04:15,276
ඔය දෙන්නා
සහ ඔබේ මුඛය.

57
00:04:15,406 --> 00:04:17,278
ඩියෝස් මියෝ.

58
00:04:17,408 --> 00:04:19,280
දැන්. ඔබ සවන් දෙන්න.

59
00:04:23,371 --> 00:04:25,547
මගේ කාර් එක පහල.

60
00:04:25,677 --> 00:04:27,113
ක්ලික් කරන්නා ඔබන්න,
ඔබ එය සොයාගනු ඇත.

61
00:04:27,244 --> 00:04:30,247
මේ කොහෙද
ඔබ යනවා.

62
00:04:30,378 --> 00:04:33,076
ඉක්මන් කරන්න එපා,
වියන්න එපා,

63
00:04:33,206 --> 00:04:36,514
කිසිවෙකු කපා දමන්න එපා.
ඔබ දන්නවා, ලස්සනට පදවන්න.

64
00:04:36,645 --> 00:04:40,605
මෙතැන් සිට, මේ පැයේදී,
මම නැගෙනහිර හතළිහක් ගන්නවා.

65
00:04:40,736 --> 00:04:42,346
Carlisle එකෙන් බහින්න.
තුන්වෙනි වමට ගන්න.

66
00:04:42,477 --> 00:04:44,305
ඉතිරිය, මම කුඩා සිතියමක් ඇන්දෙමි
පිටුපස ඔබ වෙනුවෙන්.

67
00:04:44,435 --> 00:04:46,089
ඒක අමාරු නැහැ.

68
00:04:46,219 --> 00:04:49,353
ඉතින්, විශාල සුදු ගඩොල් නිවසක්
ඝන කළු දොරක් සමග.

69
00:04:49,484 --> 00:04:52,095
ඔබට එය මග හැරිය නොහැක.
එය හරියටම ටී අවසානයේ.

70
00:04:52,225 --> 00:04:54,227
පාරේ ටිකක් ගාල් කරන්න,
ඉදිරියෙන් නොවේ.

71
00:04:54,358 --> 00:04:56,752
එය නිස්කලංක අසල්වැසි ප්‍රදේශයකි, එබැවින්
ඔබට බොහෝ විකල්ප ඇත.

72
00:04:56,882 --> 00:05:01,191
මෙහි පැහැදිලිව ප්‍රකාශ කිරීම, සමහරවිට,
ඒත් කාර් එක ඕෆ් කරන්න නේද?

73
00:05:01,322 --> 00:05:04,847
ඉතින් අත්වැසුම් මැදිරියේ,
මම ඔබට තෑග්ගක් ඉතිරි කළා.

74
00:05:04,977 --> 00:05:06,501
කැමරාවක් තියෙනවා.
ඒ වගේම තුවක්කුවක් තියෙනවා.

75
00:05:06,631 --> 00:05:08,111
ඒ වගේම ඔබට දෙකම අවශ්ය වනු ඇත.

76
00:05:08,241 --> 00:05:10,331
තුවක්කුවක්?ඔව්, ඔව්, ඔව්,
නමුත් කරදර වෙන්න එපා.

77
00:05:10,461 --> 00:05:12,115
මම කිව්වේ, ඒක --
එය ඉතා පහසුයි.

78
00:05:12,245 --> 00:05:14,596
ඒක රිවෝල්වරයක්.
එය දැනටමත් පටවා ඇත, ආරක්ෂාවක් නැත.

79
00:05:14,726 --> 00:05:16,467
එය මෝඩ සාක්ෂියකි.

80
00:05:16,598 --> 00:05:17,773
ඉතින් ඔයා ඒ ගෙදරට යන්න.

81
00:05:17,903 --> 00:05:19,644
ඔබ කෙළින්ම ඇවිදින්න
ඒ කළු දොරට.

82
00:05:19,775 --> 00:05:23,431
දුවන්න එපා, සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න,
ඇවිදින්න වගේ, ඔයා දන්නවද?

83
00:05:23,561 --> 00:05:26,172
තුවක්කුව පිටුපස කොහේ හරි තබා ගන්න
ඔවුන්ට එය නොපෙනෙන තැන ඔබ.

84
00:05:26,303 --> 00:05:28,914
ඔබ සීනුව නාද කරන්න.
ඔබ තුනට ගණන් කරන්න.

85
00:05:29,045 --> 00:05:30,873
ඔබ පසුපසට යන්න.

86
00:05:31,003 --> 00:05:34,572
ඔවුන් පීෆෝල් හරහා බලයි,
ඔබ හැකි තරම් අහිංසකයි.

87
00:05:34,703 --> 00:05:39,185
දොර ඇරෙනවා,
ඔබ පෙන්වා ඔබ වෙඩි තියන්න.

88
00:05:39,316 --> 00:05:42,232
ඒ වගේම ඔයා දිගටම ඇදගෙන යන්න
එය හිස් වන තුරු එය අවුලුවයි.

89
00:05:43,581 --> 00:05:45,757
සරලයි.

90
00:05:45,888 --> 00:05:47,629
Y-ඔබට අවශ්යයි
මට --

91
00:05:47,759 --> 00:05:49,892
මම දන්නවා, මම දන්නවා,

92
00:05:50,022 --> 00:05:53,156
ඔබ නීතිඥයෙක්
සහ මිනීමරුවෙකු නොවේ.

93
00:05:53,286 --> 00:05:54,940
ඒත් බලන්න,
ඔයාට මේක කරන්න පුළුවන්, හරිද?

94
00:05:55,071 --> 00:05:56,768
මේ මිනිහා?
ඔහු ගෙදර බළලෙක්.

95
00:05:56,899 --> 00:06:00,250
කළු, මධ්යම උස.
කෙටි කෙස්. වීදුරු.

96
00:06:00,381 --> 00:06:02,339
ඔහු ටිකක් පෙනේ
පුස්තකාලයාධිපතියෙක් වගේ.

97
00:06:02,470 --> 00:06:03,732
නමුත් රැවටෙන්න එපා.

98
00:06:03,862 --> 00:06:05,821
ගෙදර පූසෙක් පවා
සීරීමට හැක.

99
00:06:05,951 --> 00:06:07,953
ඉතින්, ඒක තමයි.

100
00:06:08,084 --> 00:06:10,565
අමාරු කොටස ඉවරයි.
දැන් ඔබ කැමරාව ඉවතට ගන්න.

101
00:06:10,695 --> 00:06:13,219
තුවක්කුව හා සමාන මූලධර්මය,
පෙන්වා වෙඩි තියන්න.

102
00:06:13,350 --> 00:06:16,440
පින්තූරයක් ගන්න,
මට මුහුණ පෙනෙන එකකි.

103
00:06:16,571 --> 00:06:17,920
පැහැදිලිවම.

104
00:06:18,050 --> 00:06:19,574
ඊට පස්සේ ඔයා ඒක ගේන්න
නැවත මෙහි,

105
00:06:19,704 --> 00:06:23,447
එහිදී මම සහ ගුඩ්මන් මහත්මිය
ඔබ එනතුරු බලා සිටිනු ඇත.

106
00:06:23,578 --> 00:06:25,275
එතකොට ඔයා ඉවරයි!

107
00:06:25,406 --> 00:06:28,017
මම කියන්නම් ඒ ගැන
විනාඩි විස්සක් එතනට යන්න,

108
00:06:28,147 --> 00:06:29,584
විනාඩි විස්සක් ආපසු.

109
00:06:29,714 --> 00:06:31,803
සමහර විට විනාඩි දහයක්
වැඩේ කරන්න...

110
00:06:31,934 --> 00:06:33,588
අපි ඒකට පැයක් කියමු
සියල්ල එකට.

111
00:06:33,718 --> 00:06:36,460
ඉතින්, ඔබ නැවත මෙහි පැමිණ ඇත
පැයකින් හෝ...

112
00:06:36,591 --> 00:06:38,375
ඇයව එවන්න.

113
00:06:38,506 --> 00:06:40,595
කුමක්ද?ඇය එය කළ යුතුයි.

114
00:06:42,423 --> 00:06:43,554
ජිමී.

115
00:06:46,296 --> 00:06:47,776
ඇයි ඇය?

116
00:06:47,906 --> 00:06:49,560
[කොඳුරමින්]
මේක කරන්න එපා.

117
00:06:49,691 --> 00:06:52,302
මේක කරන්න එපා මේ මිනිහා, අහ් --
ගෙදර බළලා.

118
00:06:52,433 --> 00:06:54,130
[Sniffles]ජිමී, කරුණාකර.

119
00:06:54,260 --> 00:06:56,349
ඔහු ඔහුගේ පීෆෝල් හරහා බලයි
මධ්යම රාත්රියේදී.

120
00:06:56,480 --> 00:06:57,699
එතකොට එයාට මාව පේනවද?

121
00:06:57,829 --> 00:06:59,744
[හුස්ම ගනිමින්]"කවුද මේ අපතයා?

122
00:06:59,875 --> 00:07:02,268
එයා මොකද මෙතන කරන්නේ?"
සමහර විට -- සමහර විට ඔහුට ඔහුගේ තුවක්කුව ලැබේවි.

123
00:07:02,399 --> 00:07:03,661
සමහර විට ඔහු පොලිසියට කතා කරයි.

124
00:07:03,792 --> 00:07:05,620
එක්කෝ,
එම දොර වසා ඇත.

125
00:07:05,750 --> 00:07:07,273
Mnh-mnh.නමුත්. ඔහු කාන්තාවක් දකිනවාද?

126
00:07:07,404 --> 00:07:09,232
Mnh-mnh. නැහැ, ඇය වගේ
ඇය විපතක.

127
00:07:09,362 --> 00:07:11,321
සමහර විට ඇගේ කාර් එක කැඩිලා.Mnh-mnh.

128
00:07:11,452 --> 00:07:13,889
පිව්. මම කිව්වේ, ඔබ විවෘත කරන්න
ඇය වෙනුවෙන් දොර, ඔබ නොවේද?

129
00:07:14,019 --> 00:07:15,717
නවත්වන්න. නවත්වන්න.

130
00:07:15,847 --> 00:07:19,547
ඔව්, නමුත් ...
ඇය ඇත්තටම දක්ෂයි.

131
00:07:19,677 --> 00:07:20,939
මම කොහොමද දන්නේ ඇය එන බව
සැලැස්මට ඇලී සිටිනවාද?

132
00:07:21,070 --> 00:07:22,375
ඇය එසේ කරයි.නෑ, නැත, නැත, නැත.

133
00:07:22,506 --> 00:07:24,029
නෑ නෑ.
පොලිස්කාරයෝ නැහැ.

134
00:07:24,160 --> 00:07:26,379
ඇය එසේ කරන බව ඔබ දන්නවා.
නැත.

135
00:07:26,510 --> 00:07:28,381
බලන්න, මේක නැහැ
පවා ඕනෑම තේරුමක්.

136
00:07:28,512 --> 00:07:31,907
මම-මම තියෙනවා, අහ් --
මම මීට පෙර කවදාවත් තුවක්කුවකට වෙඩි තබා නැත.

137
00:07:32,037 --> 00:07:33,822
මම කවදාවත් එහෙම එකක් තියාගෙන නැහැ. මට තියෙනවා වගේ?

138
00:07:33,952 --> 00:07:35,737
ජිමී,
ඔබ මොකද කරන්නේ?

139
00:07:35,867 --> 00:07:37,260
ඔබ දන්නවා
ඇය හොඳම තේරීමයි.

140
00:07:37,390 --> 00:07:39,349
නැහැ, මම නැහැ!
මම-මට-මට බැහැ!

141
00:07:39,480 --> 00:07:41,003
මට ඒක කරන්න බෑ.
ඇයට එය කළ හැකිය.

142
00:07:41,133 --> 00:07:42,178
ඔබ දන්නවා ඇයට එය කළ හැකියි.නෑ, ජිමී.

143
00:07:42,308 --> 00:07:43,353
මම ඉන්නම්. නවත්වන්න.ඔබ දන්නවා මම හරි කියලා!

144
00:07:43,484 --> 00:07:45,137
නිකන් නවතින්න. එය නවත්වන්න. සවන් දෙන්න --

145
00:07:45,268 --> 00:07:47,836
කට වහගන්න! කට වහගන්න!අනේ දෙවියනේ.
හරි, හොඳයි, ඔව්. ඇයගේ.

146
00:07:47,966 --> 00:07:49,011
කුමක් වුවත්.
ඇයට යතුරු දෙන්න.

147
00:07:49,141 --> 00:07:50,665
ඇයට ලිපිනය දෙන්න.
අපි යමු.

148
00:07:50,795 --> 00:07:53,494
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

149
00:07:53,624 --> 00:07:55,496
එපා. එපා.

150
00:07:59,935 --> 00:08:01,632
ඔයාට යන්න වෙනවා.

151
00:08:01,763 --> 00:08:03,808
[අඬමින්] නැත.

152
00:08:03,939 --> 00:08:05,854
නැහැ, එපා. එපා.

153
00:08:08,030 --> 00:08:09,597
ඉදිරියට එන්න.

154
00:08:09,727 --> 00:08:12,208
හේයි.

155
00:08:12,338 --> 00:08:13,688
යන්න.

156
00:08:13,818 --> 00:08:19,563
♪

157
00:08:19,694 --> 00:08:25,221
♪

158
00:08:25,351 --> 00:08:28,006
ඉන්න.

159
00:08:28,137 --> 00:08:29,486
[අගුළු ක්ලික් කිරීම්]

160
00:08:29,617 --> 00:08:32,533
♪

161
00:08:32,663 --> 00:08:34,622
ඔබට අවශ්‍ය වනු ඇත
ඔබේ සපත්තු, හරිද?

162
00:08:34,752 --> 00:08:43,195
♪

163
00:08:43,326 --> 00:08:44,980
[කිම් කෙඳිරිගාමින්]

164
00:08:45,110 --> 00:08:46,285
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

165
00:08:46,416 --> 00:08:52,727
♪

166
00:08:52,857 --> 00:08:59,211
♪

167
00:08:59,342 --> 00:09:02,563
ඔන්න ඔහේ යනවා.

168
00:09:02,693 --> 00:09:04,782
හරි ඉතින් පැයක්.
ආරම්භ කරමින්...

169
00:09:04,913 --> 00:09:07,829
...දැන්.

170
00:09:07,959 --> 00:09:09,526
ඔරලෝසුවේ ටික් ටික,
ගුඩ්මන් මහත්මිය.

171
00:09:09,657 --> 00:09:11,441
[සෙලවෙන් හුස්ම ගැනීම]

172
00:09:11,572 --> 00:09:15,924
♪

173
00:09:16,054 --> 00:09:17,273
[දොර වැසෙයි]

174
00:09:17,403 --> 00:09:22,365
♪

175
00:09:22,495 --> 00:09:23,975
[මෝටර් රථ අනතුරු ඇඟවීම අක්‍රිය කරයි]

176
00:09:24,106 --> 00:09:26,761
♪

177
00:09:26,891 --> 00:09:31,026
චිචිෆොල් එකක් ඔබට කැමති වන්නේ කෙසේද?
ඒ වගේ කෙල්ලෙක්ව දාන්නද?

178
00:09:31,156 --> 00:09:32,462
[සිනාසෙයි]

179
00:09:32,593 --> 00:09:37,510
♪

180
00:09:37,641 --> 00:09:40,862
දැන්.

181
00:09:40,992 --> 00:09:42,951
ඔබ සමඟ කුමක් කළ යුතුද?

182
00:09:50,698 --> 00:09:53,048
මට ඔබේ දෑත් දෙන්න.

183
00:09:53,178 --> 00:09:54,919
[සිප් ටයි ක්ලික් කිරීම]

184
00:10:01,230 --> 00:10:02,448
[ගොරවන]

185
00:10:06,191 --> 00:10:07,410
වාඩි වෙන්න.

186
00:10:08,977 --> 00:10:14,547
ඔයා දන්නවද මම ඔයාව අන්තිමට දැක්කට පස්සේ.
මම ගෙදර ගියා.

187
00:10:14,678 --> 00:10:15,810
මගේ ගෙදර.

188
00:10:15,940 --> 00:10:18,160
Mi cielito lindo...

189
00:10:18,290 --> 00:10:20,684
සහ ඔබ දන්නවා
මොකද උනේ?

190
00:10:20,815 --> 00:10:22,468
[Zip tie clicking]පිරිමි ආවා.

191
00:10:22,599 --> 00:10:23,556
[ගොරවන]

192
00:10:23,687 --> 00:10:25,646
සන්නද්ධ මිනිසුන්,

193
00:10:25,776 --> 00:10:28,431
මධ්යයේ
රාත්රියේ.

194
00:10:28,561 --> 00:10:30,215
මගේ ගෙදරට.

195
00:10:30,346 --> 00:10:33,828
මගේ ළඟට එන්න හදනවා.

196
00:10:33,958 --> 00:10:36,178
සහ ඔබ දන්නවා
ඔවුන් කළේ කුමක්ද?

197
00:10:36,308 --> 00:10:39,224
ඔවුන් මිනිසුන් මැරුවා
මම සැලකිලිමත් වෙනවා.

198
00:10:39,355 --> 00:10:41,618
[Zip tie clicking]ඔවුන් මගේ කෝකියාව මැරුවා.

199
00:10:41,749 --> 00:10:43,620
මගේ උයන්පල්ලා.

200
00:10:43,751 --> 00:10:46,275
අවුරුදු දාහතක ළමයෙක්
ඔහු දණහිසට ඉහළින් සිටි නිසා මම දැන සිටියෙමි.

201
00:10:46,405 --> 00:10:48,016
කවදාවත් මැස්සෙකුට රිදවන්න එපා.

202
00:10:48,146 --> 00:10:51,846
මගේ ගෘහ සේවිකාව මස් කළා,
යොලන්ඩා.

203
00:10:51,976 --> 00:10:53,804
උනා වීජිටා, කැබ්‍රෝන්.

204
00:10:53,935 --> 00:10:57,765
ඔවුන් ඇයට වෙඩි තැබුවා
පිටුපසින්.

205
00:10:57,895 --> 00:10:59,331
මට කණගාටුයි.

206
00:11:00,463 --> 00:11:05,120
දැන්, කොහොමද කළේ
මේ මිනිස්සු...

207
00:11:05,250 --> 00:11:06,121
මගේ ගෙදරට එන්නද?

208
00:11:06,251 --> 00:11:07,470
ඔයා දන්නව ද?

209
00:11:09,951 --> 00:11:11,953
මට කිසිම අදහසක් නැහැ.

210
00:11:12,083 --> 00:11:14,433
[Zip tie click කිරීම][Grunts] Ow.

211
00:11:14,564 --> 00:11:16,261
ඉග්නාසියෝ වර්ගා.

212
00:11:16,392 --> 00:11:19,787
ඔහු ඔවුන්ට ඇතුළට යාමට ඉඩ දුන්නේය.

213
00:11:19,917 --> 00:11:23,094
සහ ඉග්නාසියෝ කවුද කළේ
මාව හඳුන්වලා දෙන්නද?

214
00:11:23,225 --> 00:11:24,400
ඔබ.

215
00:11:24,530 --> 00:11:26,445
♪

216
00:11:26,576 --> 00:11:29,013
Ignacio? නාචෝ?

217
00:11:29,144 --> 00:11:30,406
හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්.

218
00:11:30,536 --> 00:11:32,451
මම-මම යන්තම් Ignacio දන්නේ නැහැ!

219
00:11:32,582 --> 00:11:34,062
ඔහු කුමක් කළත්,
ඔහු තනිවම කළා!

220
00:11:34,192 --> 00:11:35,672
මා සමඟ නොවේ!

221
00:11:35,803 --> 00:11:37,239
සවන් දෙන්න,
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.

222
00:11:37,369 --> 00:11:38,980
දෙවියන්ට අත දෙන්න,
මට මේකට කිසිම සම්බන්ධයක් තිබුණේ නැහැ.

223
00:11:39,110 --> 00:11:41,330
ඒ මම නෙවෙයි.
එය -- ආහ්!

224
00:11:41,460 --> 00:11:43,288
[නිහඩ]
Ignacio!

225
00:11:43,419 --> 00:11:44,986
ඒ මම නොවේ!

226
00:11:45,116 --> 00:11:46,291
සවන් දෙන්න. සවන් දෙන්න.

227
00:11:46,422 --> 00:11:49,468
[ගොළු කතා]

228
00:11:49,599 --> 00:11:51,079
එය සුරකින්න.

229
00:11:54,647 --> 00:11:57,041
මම ආපහු එන්නම්.

230
00:11:57,172 --> 00:12:01,002
ඊට පස්සේ ඔයා මට කියන්නයි යන්නේ
මුළු කතාවම.

231
00:12:04,309 --> 00:12:06,442
[ගොළු කතා]

232
00:12:11,186 --> 00:12:13,318
ඔහු එතරම් නරක නැත
ඔබ සිතන පරිදි ඔහු.

233
00:12:13,449 --> 00:12:15,799
ආයුබෝවන්.

234
00:12:15,930 --> 00:12:17,975
හෙලෝ, හැරී.
අපි කතා කළේ ඔබ ගැන පමණයි.

235
00:12:18,106 --> 00:12:19,803
ඔව්?
ඒක නෙවෙයි මම ඔයාට ගෙවන්නේ.

236
00:12:19,934 --> 00:12:21,196
ඇය ප්රමාණවත් තරම් දන්නවා
දැනටමත් මා ගැන.

237
00:12:21,326 --> 00:12:24,286
ෆෝඩ් ටෝරස්.

238
00:12:24,416 --> 00:12:25,766
ටෝපේ.

239
00:12:27,376 --> 00:12:28,681
[ගොළු කෑගැසීම]

240
00:12:28,812 --> 00:12:31,206
["ඊයේ උපත" දිගටම
හයියෙන් සෙල්ලම් කරනවා]

241
00:12:31,336 --> 00:12:32,773
[දොර තට්ටු]

242
00:12:49,224 --> 00:12:50,312
[ගොරවන]

243
00:12:51,879 --> 00:12:53,489
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

244
00:12:56,797 --> 00:12:57,798
[කොඳුරදීම උත්සන්න වේ]

245
00:12:57,928 --> 00:13:01,105
[නිහඩ කෑගැසීම]

246
00:13:01,236 --> 00:13:03,238
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

247
00:13:19,907 --> 00:13:27,349
♪

248
00:13:27,479 --> 00:13:34,878
♪

249
00:13:35,009 --> 00:13:36,314
එන්න.

250
00:13:36,445 --> 00:13:38,229
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

251
00:13:38,360 --> 00:13:43,974
♪

252
00:13:44,105 --> 00:13:49,762
♪

253
00:13:49,893 --> 00:13:51,982
[එන්ජිම ඝෝෂා කිරීම]

254
00:13:57,988 --> 00:14:00,556
[Muffled Rock Music Play]

255
00:14:13,699 --> 00:14:15,179
ජරාව.

256
00:14:15,310 --> 00:14:16,398
මම දැනගෙන හිටියා එයාලට තියෙනවා කියලා
ඒ ගින්න

257
00:14:16,528 --> 00:14:19,444
නමුත් මම හිතුවා
ඔවුන් එය නිවැරදි කරනු ඇත.

258
00:14:19,575 --> 00:14:20,750
[කවුළුව කැරකෙනවා]

259
00:14:20,881 --> 00:14:22,578
මට මගේ හැමදේම ලැබුණා
එහි ධීවර කමිස.

260
00:14:22,708 --> 00:14:24,058
ඔව්.

261
00:14:26,887 --> 00:14:29,541
වාතාශ්රය ඇති වර්ගය?
ඔව්.

262
00:14:29,672 --> 00:14:31,413
ඔබට ඒවා ලබා ගත හැකිය
REI හි.

263
00:14:31,543 --> 00:14:33,589
[Scoffs] මට පිටතට ගැනීමට අවශ්‍ය නම්
දෙවන උකසක්, මට පුළුවන්.

264
00:14:33,719 --> 00:14:35,373
[සිනාසෙමින්]
ඔව්. හරි.

265
00:14:35,504 --> 00:14:37,767
[නොපැහැදිලි සංවාදය]

266
00:14:38,986 --> 00:14:40,639
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

267
00:14:40,770 --> 00:14:46,254
♪

268
00:14:46,384 --> 00:14:47,864
[තඩි]

269
00:14:47,995 --> 00:14:56,960
♪

270
00:14:57,091 --> 00:15:05,969
♪

271
00:15:06,100 --> 00:15:14,978
♪

272
00:15:15,109 --> 00:15:16,893
[Gearshift ක්ලික් කිරීම්,
එන්ජිම ක්‍රියා විරහිත වේ]

273
00:15:17,024 --> 00:15:25,380
♪

274
00:15:25,510 --> 00:15:33,997
♪

275
00:15:34,128 --> 00:15:42,484
♪

276
00:15:42,614 --> 00:15:44,573
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

277
00:15:44,703 --> 00:15:47,445
♪

278
00:15:47,576 --> 00:15:49,012
[කාර් දොර විවෘත වේ]

279
00:15:49,143 --> 00:15:53,538
♪

280
00:15:53,669 --> 00:15:55,018
[කාර් දොර වැසෙයි]

281
00:15:55,149 --> 00:16:04,723
♪

282
00:16:04,854 --> 00:16:14,516
♪

283
00:16:14,646 --> 00:16:24,178
♪

284
00:16:24,308 --> 00:16:33,970
♪

285
00:16:34,101 --> 00:16:43,675
♪

286
00:16:43,806 --> 00:16:45,199
[දොර සීනුව නාද වේ]

287
00:16:45,329 --> 00:16:52,380
♪

288
00:16:52,510 --> 00:16:59,430
♪

289
00:16:59,561 --> 00:17:06,568
♪

290
00:17:06,698 --> 00:17:13,749
♪

291
00:17:13,879 --> 00:17:16,186
ඔහ්! ආහ්!

292
00:17:16,317 --> 00:17:17,883
[දොර තට්ටු]

293
00:17:23,106 --> 00:17:25,848
කිම්: නැහැ, ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.
මට ආපහු යන්න වෙනවා.

294
00:17:25,978 --> 00:17:27,545
මොකක්ද --
ඔයා මොකද කරන්නේ?

295
00:17:27,676 --> 00:17:29,721
මම - මට යන්න තියෙනවා --
මට ආපහු යන්න වෙනවා.

296
00:17:29,852 --> 00:17:34,378
මයික්: වෙක්ස්ලර් මහත්මිය,
මම කැමතියි ඔබ වාඩි වෙනවාට.

297
00:17:34,509 --> 00:17:36,511
ඔහු - ඔහු ඔහුව මරයි!
ඔබට ---y-y-y-y-y-ඔබට --

298
00:17:36,641 --> 00:17:39,079
ඔයා ඔතනින් වාඩි වෙන්න
සහ සන්සුන් වන්න.

299
00:17:39,209 --> 00:17:40,428
ඔයා මට යන්න දෙන්න ඕන.
මට ආපහු එන්න වෙනවා.

300
00:17:40,558 --> 00:17:42,038
මට ආපසු යා යුතුයි!

301
00:17:42,169 --> 00:17:44,823
නිශ්චලව හිඳගන්න
සහ සන්සුන්ව සිටින්න.

302
00:17:44,954 --> 00:17:47,217
දැන්, ඔබ ගැඹුරු හුස්මක් ගන්න.
ගැඹුරු හුස්මක්.

303
00:17:47,348 --> 00:17:50,960
[ගැඹුරු හුස්මක්] මෙහි කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත
ඔබ සන්සුන් වන තුරු.

304
00:17:51,091 --> 00:17:52,222
හරිද?

305
00:17:52,353 --> 00:17:54,529
දැන්.
කවුද කාව මරන්නේ?

306
00:17:54,659 --> 00:17:56,966
ලාලෝ සලමන්කා.

307
00:17:57,097 --> 00:18:00,578
ලාලෝ යනවා
ජිමීව මරන්න.

308
00:18:00,709 --> 00:18:02,450
එයා ඉන්නවා...
H-ඔහු දැන් ජිමී එක්ක ඉන්නවා.

309
00:18:02,580 --> 00:18:04,016
සලමන්කාගේ
ඔබේ මහල් නිවාසයේ?

310
00:18:04,147 --> 00:18:05,757
ඔව්, ඔහු මාව එව්වා!

311
00:18:05,888 --> 00:18:08,456
ඔහු -- ඔහුට අවශ්‍ය වුණා ජිමී යවන්න,
නමුත් පසුව ඔහු මාව එව්වේය.

312
00:18:08,586 --> 00:18:09,761
කුමක් කිරීමට, හරියටම?

313
00:18:09,892 --> 00:18:11,372
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

314
00:18:11,502 --> 00:18:13,896
වෙක්ස්ලර් මහත්මිය,
ඔයා මාත් එක්ක ඉන්න.

315
00:18:14,026 --> 00:18:15,724
ඔයා මොකක්ද
මෙතන කරන්න ඕනද?

316
00:18:15,854 --> 00:18:17,291
[ස්ටැමර්ස්]

317
00:18:18,857 --> 00:18:21,077
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

318
00:18:21,208 --> 00:18:23,558
ඔහුට වෙඩි තියන්න.

319
00:18:23,688 --> 00:18:26,126
මම -- මම කළ යුතුයි
ඔහුට වෙඩි තියන්න

320
00:18:26,256 --> 00:18:29,085
ඊට පස්සේ ෆොටෝ එකක් ගන්න
පසුව ආපසු ගන්න. ඒක තමයි.

321
00:18:29,216 --> 00:18:31,043
මට ඉතිරිව ඇත්තේ විනාඩි විස්සක් පමණි,
කරුණාකර.

322
00:18:31,174 --> 00:18:32,741
එයා එක්ක තනියම.හරි. ඔබ නවතින්න.
ඔබ නවතින්න.

323
00:18:32,871 --> 00:18:34,525
අපි මෙය හසුරුවන්නෙමු.
අපි මෙය හසුරුවන්නෙමු.

324
00:18:34,656 --> 00:18:36,919
ඔබ ටයිරස් අමතන්න.
ඔහුව නිවාස සංකීර්ණයට ගෙන යන්න. දැන්.

325
00:18:37,049 --> 00:18:38,529
ඔබ කිව්වා
ඔබ අප දෙස බලා සිටියා.

326
00:18:38,660 --> 00:18:40,923
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
හහ්?!

327
00:18:41,053 --> 00:18:42,881
♪

328
00:18:43,012 --> 00:18:44,753
ඔබ මිනිසුන් කවුද?!

329
00:18:46,581 --> 00:18:48,148
දේ මතක තබා ගන්න
මිනිසා කීවේය.

330
00:18:48,278 --> 00:18:50,019
[දොර වැසෙයි]

331
00:18:50,150 --> 00:18:58,723
♪

332
00:18:58,854 --> 00:19:07,515
♪

333
00:19:07,645 --> 00:19:09,386
[නොපැහැදිලි කතා]

334
00:19:09,517 --> 00:19:11,649
♪

335
00:19:11,780 --> 00:19:14,217
ඔයාට ඒ හැමදේම ඇහුනාද?

336
00:19:14,348 --> 00:19:18,003
හරි.
ඔයා මෙතනට වෙලා ඉන්න.

337
00:19:18,134 --> 00:19:20,049
ඔය දෙන්නා,
ඔබ ඔහු සමඟ සිටින්න.

338
00:19:20,180 --> 00:19:23,052
බල්ලෙක් හයියෙන් බුරනවා,
ඔබ මා සමඟ දුරකථනයෙන් සිටී.

339
00:19:23,183 --> 00:19:24,532
ඔය දෙන්නා මාත් එක්ක එන්න.

340
00:19:24,662 --> 00:19:26,882
කිම්: කරුණාකර.

341
00:19:27,012 --> 00:19:30,755
කරුණාකර.
මට කියන්න මොකද වෙන්නේ කියලා.

342
00:19:30,886 --> 00:19:33,454
කරුණාකර.

343
00:19:33,584 --> 00:19:34,542
මට කියන්න!

344
00:19:34,672 --> 00:19:42,245
♪

345
00:19:42,376 --> 00:19:44,726
[නොපැහැදිලි සංවාදය]

346
00:19:44,856 --> 00:19:54,126
♪

347
00:19:54,257 --> 00:19:56,172
[ටයර් කෑගැසීම]

348
00:19:57,913 --> 00:19:59,741
[කෘමීන් කිචිබිචි ගායි]

349
00:20:19,021 --> 00:20:20,936
[චිචි නාදය දිගටම]

350
00:20:43,480 --> 00:20:45,265
[රසිකයාගේ ඝෝෂාව]

351
00:20:58,582 --> 00:21:07,330
♪

352
00:21:07,461 --> 00:21:16,165
♪

353
00:21:16,296 --> 00:21:25,000
♪

354
00:21:25,130 --> 00:21:33,835
♪

355
00:21:33,965 --> 00:21:42,670
♪

356
00:21:42,800 --> 00:21:51,505
♪

357
00:21:51,635 --> 00:21:52,767
[යතුරු පෑඩ් බීප්]

358
00:21:52,897 --> 00:21:54,986
♪

359
00:21:55,117 --> 00:21:57,032
[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]

360
00:21:57,162 --> 00:22:00,557
♪

361
00:22:00,688 --> 00:22:03,604
ගුස්: ඇයව ඇඳගන්න.

362
00:22:03,734 --> 00:22:05,040
ඔයා වෙනුවෙන්.

363
00:22:05,170 --> 00:22:09,523
♪

364
00:22:09,653 --> 00:22:12,656
ඇයි ලාලෝ ඔයාව එව්වේ?

365
00:22:12,787 --> 00:22:13,918
මේ කව්ද?

366
00:22:14,049 --> 00:22:15,485
ඔහුට පිළිතුරු දෙන්න.

367
00:22:15,616 --> 00:22:18,575
♪

368
00:22:18,706 --> 00:22:22,710
එයාට මාව එවන්න ඕන වුණේ නැහැ.
මුලින් නැහැ.

369
00:22:22,840 --> 00:22:26,757
ඔහුට යැවීමට අවශ්‍ය විය
මගේ සැමියා.

370
00:22:26,888 --> 00:22:30,108
නමුත් මගේ සැමියා
ඔහුට කතා කළා

371
00:22:30,239 --> 00:22:32,937
ඔහුට අවශ්‍ය වූ නිසා
මාව එතනින් එලියට ගන්න.

372
00:22:33,068 --> 00:22:36,637
ඔහු ලාලෝ කතා කළේය
ඒකෙන්.

373
00:22:36,767 --> 00:22:37,812
ඒක හරි.

374
00:22:37,942 --> 00:22:40,380
♪

375
00:22:40,510 --> 00:22:42,164
ඉතින් දැන් මම ඔයාට කිව්වා
මම දන්නා සියල්ල.

376
00:22:42,294 --> 00:22:44,035
කරුණාකර. මට කියන්න.

377
00:22:44,166 --> 00:22:45,123
මට කියන්න මොකද වෙන්නේ කියලා.

378
00:22:45,254 --> 00:22:46,734
[ජංගම දුරකථනය වැසෙයි]

379
00:22:46,864 --> 00:22:50,172
♪

380
00:22:50,302 --> 00:22:51,956
දෙන්නම මාත් එක්ක එන්න.

381
00:22:52,087 --> 00:22:55,569
♪

382
00:22:55,699 --> 00:22:59,137
♪

383
00:22:59,268 --> 00:23:02,227
[දොර වැසෙයි]

384
00:23:07,145 --> 00:23:09,060
[කෘමීන් කිචිබිචි ගායි]

385
00:23:16,938 --> 00:23:18,896
ගන්න බෑ
ඇතුළත පැහැදිලි පෙනුමක්.

386
00:23:19,027 --> 00:23:21,290
අන්ධයෝ අඩුයි...

387
00:23:21,421 --> 00:23:22,596
ඉන්න.

388
00:23:24,902 --> 00:23:27,688
යමක් එහා මෙහා වේ
එහි.

389
00:23:27,818 --> 00:23:29,211
මොකක්ද කියලා කියන්න බෑ.

390
00:23:29,341 --> 00:23:32,780
ඒක කොපි කරන්න.

391
00:23:32,910 --> 00:23:34,782
වාර්තා කරන්න.

392
00:23:34,912 --> 00:23:37,349
ආතර්:
උතුරු කෙළවර, පැහැදිලිය.

393
00:23:37,480 --> 00:23:39,221
මිනිසා: පසුපස පඩිපෙළ,
සියල්ල පැහැදිලිය.

394
00:23:39,351 --> 00:23:41,092
ජෝස්: පැහැදිලි, නැගෙනහිර පැත්ත.

395
00:23:41,223 --> 00:23:42,964
මිනිසා: බටහිර පැත්ත, පැහැදිලි.

396
00:23:43,094 --> 00:23:44,400
සෑම්: වීදිය, පැහැදිලි.

397
00:23:44,531 --> 00:23:46,184
ග්‍රෙග්: වාහන නැවැත්වීම, සියල්ල පැහැදිලිය.

398
00:23:46,315 --> 00:23:48,360
කීත්:
දකුණේ පැහැදිලිය.

399
00:23:48,491 --> 00:23:49,971
හරි,
පරිමිතිය අල්ලා ගන්න.

400
00:23:50,101 --> 00:23:52,539
අනිත් හැමෝම, මා මත.
ඇස් තියුණුය.

401
00:23:52,669 --> 00:23:53,931
ලස්සනයි පහසුයි.

402
00:23:54,062 --> 00:23:55,977
අපිට කතා කරන්න ඕන නෑ
අසල්වැසියන්.

403
00:23:56,107 --> 00:24:03,985
♪

404
00:24:04,115 --> 00:24:12,080
♪

405
00:24:12,210 --> 00:24:14,343
[තුවක්කු කුකුළන්]

406
00:24:14,474 --> 00:24:23,657
♪

407
00:24:23,787 --> 00:24:33,014
♪

408
00:24:33,144 --> 00:24:42,414
♪

409
00:24:42,545 --> 00:24:43,938
[ගේට්ටුව කිරණ]

410
00:24:44,068 --> 00:24:50,814
♪

411
00:24:50,945 --> 00:24:52,294
[එන්ජිම ක්‍රියා විරහිත වේ]

412
00:24:52,424 --> 00:24:56,211
♪

413
00:24:56,341 --> 00:24:57,691
[කාර් දොරවල් වැසෙයි]

414
00:24:57,821 --> 00:25:06,134
♪

415
00:25:06,264 --> 00:25:08,397
[කෘමීන් කිචිබිචි ගායි]

416
00:25:08,528 --> 00:25:16,187
♪

417
00:25:16,318 --> 00:25:18,494
[දොර කැඩෙනවා]

418
00:25:18,625 --> 00:25:21,453
♪

419
00:25:21,584 --> 00:25:22,890
ඔක්කොම නිශ්ශබ්දයි සර්.

420
00:25:23,020 --> 00:25:29,723
♪

421
00:25:29,853 --> 00:25:32,813
♪

422
00:25:32,943 --> 00:25:34,989
මොකක් හරි තියෙනවද
අපි සෙවිය යුතුද?

423
00:25:35,119 --> 00:25:37,078
[රසිකයාගේ කෑගැසීම]

424
00:25:37,208 --> 00:25:47,088
♪

425
00:25:47,218 --> 00:25:57,011
♪

426
00:25:57,141 --> 00:26:07,499
♪

427
00:26:07,630 --> 00:26:09,023
[වෙඩි වෙඩි]

428
00:26:09,153 --> 00:26:13,027
♪

429
00:26:13,157 --> 00:26:15,290
[මිනිසා කෙඳිරිගාමින්]

430
00:26:15,420 --> 00:26:21,731
♪

431
00:26:21,862 --> 00:26:28,129
♪

432
00:26:28,259 --> 00:26:29,696
[වෙඩි වෙඩි]

433
00:26:29,826 --> 00:26:35,789
♪

434
00:26:35,919 --> 00:26:41,969
♪

435
00:26:43,492 --> 00:26:45,973
[ජල බුබුලු]

436
00:26:56,026 --> 00:26:57,593
[අගුළු ගැස්ම]

437
00:26:57,724 --> 00:26:59,160
[කෙඳිරිය]

438
00:27:01,249 --> 00:27:02,598
[දොර පිපිරුම්]

439
00:27:02,729 --> 00:27:04,731
[ගොළු කෑගැසීම]

440
00:27:10,388 --> 00:27:11,563
හේයි.

441
00:27:11,694 --> 00:27:13,827
හේයි. හේයි![කෑගැසීම නතර කරයි]

442
00:27:13,957 --> 00:27:16,830
ඇය හොඳින්.
ඇය ආරක්ෂිතයි.

443
00:27:16,960 --> 00:27:18,701
දැන්, ගගා
ඉවත්ව යනු ඇත,

444
00:27:18,832 --> 00:27:20,747
සහ මට ඔබෙන් ඇසීමට අවශ්‍යයි
ප්රශ්නයක්,

445
00:27:20,877 --> 00:27:23,053
සහ මට ඔබව අවශ්‍යයි
නිහඬව පිළිතුරු දීමට.

446
00:27:23,184 --> 00:27:24,620
තේරුනාද?ම්ම්.

447
00:27:24,751 --> 00:27:25,708
හහ්?
ම්ම්!

448
00:27:25,839 --> 00:27:27,101
ඔව්.

449
00:27:30,060 --> 00:27:33,673
හරි. මට දැනගන්න ඕන
Salamanca කොහෙද ගියේ

450
00:27:33,803 --> 00:27:36,893
සහ මට හරියටම දැනගන්න ඕන
එයා නැතිවෙලා කොච්චර වෙලාද කියලා.

451
00:27:37,024 --> 00:27:42,072
අහ්...මම එහෙම කරන්නේ නෑ...
කොහේ ගියාද දන්නේ නැහැ.

452
00:27:42,203 --> 00:27:45,032
ඔහු ගියා
ඇය කළ පසු.

453
00:27:45,162 --> 00:27:46,860
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

454
00:27:50,080 --> 00:27:51,081
[යතුරු පෑඩ් බීප්]

455
00:27:51,212 --> 00:27:52,300
[කෙඳුර]

456
00:27:54,215 --> 00:27:55,956
[ජංගම දුරකථන කම්පනය]

457
00:27:57,392 --> 00:27:59,046
[තට්ටු කිරීම]

458
00:28:00,090 --> 00:28:02,179
අහ්.

459
00:28:06,401 --> 00:28:07,707
[කම්පන නැවතුම්]

460
00:28:13,016 --> 00:28:14,496
[කැමරා බීප්]

461
00:28:14,626 --> 00:28:16,324
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කිරීම]

462
00:28:23,548 --> 00:28:24,680
[සිනාසෙයි]

463
00:28:33,733 --> 00:28:35,082
[දිව ක්ලික් කරන්න]

464
00:29:49,460 --> 00:29:50,374
[වෙඩි වෙඩි]

465
00:29:50,505 --> 00:29:52,463
[ගැඹුරු හුස්මක්]

466
00:29:57,904 --> 00:29:59,819
[කැරලි සහගත ලෙස හුස්ම ගැනීම]

467
00:30:06,956 --> 00:30:09,089
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

468
00:30:23,494 --> 00:30:25,235
[යන්ත්‍රෝපකරණ කැරකැවීම]

469
00:30:25,366 --> 00:30:26,454
[සිනාසෙයි]

470
00:30:36,768 --> 00:30:38,161
[සිනාසෙයි]

471
00:30:44,254 --> 00:30:45,125
[සිනාසෙයි]

472
00:30:45,255 --> 00:30:46,866
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]

473
00:31:07,408 --> 00:31:09,018
[සිනාසෙයි]

474
00:31:10,933 --> 00:31:13,370
[කැමරා බීප්]

475
00:31:15,677 --> 00:31:16,808
[සිනාසෙමින්]
හරි.

476
00:31:16,939 --> 00:31:18,549
කරුණාකර ඩ්‍රම්රෝල්.

477
00:31:18,680 --> 00:31:20,421
[ඩ්රම්රෝල් අනුකරණය කරයි]

478
00:31:24,077 --> 00:31:26,906
Ta-da!

479
00:31:27,036 --> 00:31:27,907
[සිනාසෙයි]

480
00:31:28,037 --> 00:31:30,083
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කිරීම]
වාව්! නැද්ද?

481
00:32:06,946 --> 00:32:09,122
[ගොරවන]

482
00:32:09,252 --> 00:32:11,211
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

483
00:32:11,341 --> 00:32:15,650
♪

484
00:32:17,782 --> 00:32:25,529
♪

485
00:32:25,660 --> 00:32:33,407
♪

486
00:32:33,537 --> 00:32:41,458
♪

487
00:32:58,214 --> 00:32:59,433
[සිනාසෙයි]

488
00:33:02,523 --> 00:33:03,872
[කෙල]

489
00:33:16,711 --> 00:33:18,713
[සිනාසෙයි]
හූ, හූ!

490
00:34:09,720 --> 00:34:14,595
තේරෙනවා
රුධිරය සඳහා රුධිරය.

491
00:34:16,118 --> 00:34:18,033
හෙක්ටර්?

492
00:34:18,164 --> 00:34:20,992
මම ඔහුව ජීවත් කළා.

493
00:34:21,123 --> 00:34:22,907
එයාව කැඩිලා තියාගත්තා.

494
00:34:23,038 --> 00:34:25,954
මම ඔහුව බේරාගන්නෙමි
අන්තිම දක්වා.

495
00:34:26,085 --> 00:34:30,959
ඔහු මිය යාමට පෙර,
ඔහු දැනගනු ඇත

496
00:34:31,090 --> 00:34:35,050
මම තැන්පත් කළා
ඔබ සෑම කෙනෙක්ම.

497
00:34:35,181 --> 00:34:37,226
♪

498
00:34:37,357 --> 00:34:40,403
[සිනාසෙයි]

499
00:34:40,534 --> 00:34:43,406
ලොකු කතා.

500
00:34:43,537 --> 00:34:46,061
ඔබ කළාද?

501
00:34:46,192 --> 00:34:48,150
නැත.

502
00:34:48,281 --> 00:34:50,544
තවම නැහැ.

503
00:34:50,674 --> 00:34:54,200
[වෙඩි වෙඩි]

504
00:34:54,330 --> 00:34:56,419
[තුවක්කු ක්ලික් කිරීම]

505
00:34:56,550 --> 00:34:58,856
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

506
00:34:58,987 --> 00:35:06,690
♪

507
00:35:06,821 --> 00:35:14,524
♪

508
00:35:14,655 --> 00:35:22,402
♪

509
00:35:22,532 --> 00:35:30,279
♪

510
00:35:30,410 --> 00:35:32,673
[බොත්තම් ක්ලික් කිරීම]

511
00:35:32,803 --> 00:35:41,943
♪

512
00:35:42,073 --> 00:35:44,075
[කැරලි සහගත ලෙස හුස්ම ගැනීම]

513
00:35:44,206 --> 00:35:54,216
♪

514
00:35:54,347 --> 00:36:04,270
♪

515
00:36:04,400 --> 00:36:06,707
[ගැස්ම]

516
00:36:06,837 --> 00:36:10,101
♪

517
00:36:10,232 --> 00:36:12,103
[ගොරවන]

518
00:36:12,234 --> 00:36:14,541
[ගැස්ම]

519
00:36:14,671 --> 00:36:20,634
♪

520
00:36:20,764 --> 00:36:26,857
♪

521
00:36:29,077 --> 00:36:30,992
[සිනාසෙයි]

522
00:36:57,671 --> 00:36:59,107
[ගොරවන]

523
00:37:10,074 --> 00:37:11,380
[ගොරවන]

524
00:37:14,253 --> 00:37:15,906
[ගොරවන]

525
00:37:16,037 --> 00:37:18,605
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

526
00:37:30,181 --> 00:37:32,271
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

527
00:37:47,329 --> 00:37:49,549
[වාහනය ළඟා වේ]

528
00:37:56,991 --> 00:37:58,471
[එන්ජිම ක්‍රියා විරහිත වේ]

529
00:38:01,474 --> 00:38:04,781
[කාර් එලාම් නාදය]♪ Pollos Hermanos,
Pollos Hermanos ♪

530
00:38:04,912 --> 00:38:08,045
♪ රසවත් කුකුල් මස්
ග්රිල් කර ෆ්රයිඩ් ♪

531
00:38:08,176 --> 00:38:12,746
♪ Pollos Hermanos,
Pollos Hermanos ♪

532
00:38:12,876 --> 00:38:16,880
♪ එය ඔබව තෘප්තිමත් කරයි

533
00:38:17,011 --> 00:38:19,056
[යතුරු හංගීම]

534
00:38:19,187 --> 00:38:20,275
[හම්මිං]

535
00:38:20,406 --> 00:38:22,321
[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]

536
00:38:26,629 --> 00:38:27,717
[යතුරු පෑඩ් බීප්]

537
00:38:27,848 --> 00:38:28,936
ෆ්‍රින්ග් මහතා!

538
00:38:29,066 --> 00:38:30,111
මම ඇවිදගෙන ගියා විතරයි
දොර හරහා.

539
00:38:30,241 --> 00:38:31,547
මම පරක්කු වෙන්නේ නැහැ නේද?

540
00:38:31,678 --> 00:38:34,158
ගුස්: නැහැ, ලයිල්.
හැමදාම වගේ වෙලාවට වැඩ කරනවා.

541
00:38:34,289 --> 00:38:37,727
ඔහ්, හරි. හොඳයි.
අහ්, මම ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද, සර්?

542
00:38:37,858 --> 00:38:40,426
මම අද එන්නේ නැහැ,
කියන්න කණගාටුයි.

543
00:38:40,556 --> 00:38:42,558
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ මාව දකින්නේ නැත
මුළු සතියම.

544
00:38:42,689 --> 00:38:44,908
මට නගරයෙන් පිටතට කැඳවා ඇත.
පවුලේ හදිසි.

545
00:38:45,039 --> 00:38:46,606
අපොයි නෑ.
මම -- මට සමාවෙන්න.

546
00:38:46,736 --> 00:38:48,738
අහ් තියෙනවා
මට කුමක් කළ හැකිද?

547
00:38:48,869 --> 00:38:51,001
ඔබට ගමනක් අවශ්‍යද
ගුවන් තොටුපලට?

548
00:38:51,132 --> 00:38:52,786
එහෙම දෙයක් නෑ.

549
00:38:52,916 --> 00:38:55,441
මට ඔබ ලෙස ක්‍රියා කිරීමට අවශ්‍යයි
මම වෙනුවට ගබඩා කළමනාකරු.

550
00:38:55,571 --> 00:38:57,573
අවාසනාවන්ත ලෙස,
මෙම ප්‍රමාද දිනයේදී,

551
00:38:57,704 --> 00:39:01,185
මෙය ඔබට අවශ්ය වනු ඇත
විවෘත සහ වසා යන දෙකටම

552
00:39:01,316 --> 00:39:02,709
අද සහ හෙට.

553
00:39:02,839 --> 00:39:04,406
ෂුවර්. ඔව්.
මට ඒක කරන්න පුළුවන්.

554
00:39:04,537 --> 00:39:06,190
ඔබට සැකසීමට හැකි වනු ඇත
ලබන සතියේ කාලසටහන

555
00:39:06,321 --> 00:39:07,583
හෙට කිට්ටු වෙනකොට?

556
00:39:07,714 --> 00:39:10,673
මම සේවකයන්ට දෙන්න කැමතියි
සූදානම් වීමට කාලය.

557
00:39:10,804 --> 00:39:13,284
මම ඒක බලාගන්නම්.
ඒ ගැන හිතන්න එපා.

558
00:39:13,415 --> 00:39:17,898
මම ඔබේ වැටුප සකස් කරන්නම්
මම ආපසු එන විට අමතර පැය.

559
00:39:18,028 --> 00:39:19,987
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
පිළිගත හැකි බවයි.

560
00:39:20,117 --> 00:39:21,597
ඇත්ත වශයෙන්.
ගැටලුවක් නොවේ.

561
00:39:21,728 --> 00:39:23,599
ආහ්, වෙන මොනවා හරි තියෙනවනම්
මට කරන්න පුළුවන්,

562
00:39:23,730 --> 00:39:25,862
ඕනෑම දෙයක් මෙන්,
කරුණාකර මට දන්වන්න.

563
00:39:25,993 --> 00:39:28,299
මම දන්නවා මට කිසිම දෙයක් නැහැ කියලා
ගැන කරදර වීමට.

564
00:39:28,430 --> 00:39:30,737
අවන්හල වේ
ඔබේ දක්ෂ අත්වල.

565
00:39:30,867 --> 00:39:32,565
හොඳයි, ආරක්ෂිත ගමන්,
ෆ්රින්ග් මහතා.

566
00:39:32,695 --> 00:39:33,870
ආයුබෝවන්, ලයිල්.

567
00:39:34,001 --> 00:39:35,394
[ජංගම දුරකථනය වැසෙයි]

568
00:39:35,524 --> 00:39:37,308
ඩොක්ටර් එගොඩ වුනා
මායිම.

569
00:39:37,439 --> 00:39:39,354
ඔහු මෙහි සිටිනු ඇත
පැය තුනකින්.

570
00:39:43,576 --> 00:39:45,926
සර්, ඔබ කළ යුතුයි
නැඹුරුව සිටින්න.

571
00:39:46,056 --> 00:39:47,362
සෑම්.

572
00:39:54,151 --> 00:39:56,850
[අඩි පියවර පිටත් වේ]

573
00:40:08,035 --> 00:40:10,994
ඔබ මාර්ගය ගැන සතුටුයි
අද රෑ දේවල් අඩු වුණාද?

574
00:40:11,125 --> 00:40:12,692
මම නැති නිසා.

575
00:40:14,128 --> 00:40:17,044
ඔයා කොහොමද ලාලෝව දැනගත්තේ
රෙදි සෝදන ස්ථානයේ සිටීවිද?

576
00:40:17,174 --> 00:40:19,002
මම එහෙම කළේ නැහැ.

577
00:40:20,569 --> 00:40:23,529
හොඳයි, ඊළඟ වතාවේ ඔබට ලැබෙන විට
රහස් පරීක්ෂක සෙල්ලම් කිරීමට වල් කෙස්,

578
00:40:23,659 --> 00:40:25,139
මට කියන්න.

579
00:40:25,269 --> 00:40:28,229
මේක අඩු වෙන්න තිබුණා
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස්.

580
00:40:31,145 --> 00:40:32,799
ඒක වෙන්න පුළුවන්.

581
00:40:51,034 --> 00:40:52,906
[ජංගම දුරකථන නාද වේ]

582
00:40:55,386 --> 00:40:57,345
ඔව්?

583
00:40:57,476 --> 00:40:59,434
හරි හරී. මම එහි සිටිමි.

584
00:40:59,565 --> 00:41:01,654
[ජංගම දුරකථනය වැසෙයි]

585
00:41:01,784 --> 00:41:03,438
[දොර විවෘත වේ]

586
00:41:38,255 --> 00:41:40,040
[වස්තු ඝෝෂා කිරීම]

587
00:41:43,652 --> 00:41:45,045
[දොර විවෘත වේ]

588
00:41:48,135 --> 00:41:49,658
[සෙලවෙන් හුස්ම ගැනීම]

589
00:42:01,801 --> 00:42:03,890
[Thudding]

590
00:42:10,679 --> 00:42:13,247
ජිමී:
ඔයා මොකද කරන්නේ?

591
00:42:13,377 --> 00:42:16,424
ඔබට ලැබෙනවා
නව ශීතකරණයක්.

592
00:42:16,555 --> 00:42:19,079
මම උපකල්පනය කරනවා
මල නොබැඳෙනු ඇත.

593
00:42:21,864 --> 00:42:23,823
- ආතර්.
- ඔව්, මයික්?

594
00:42:23,953 --> 00:42:25,346
අත්වැසුම් මත.

595
00:42:44,365 --> 00:42:45,845
[යතුරු ජංගල්]

596
00:42:48,761 --> 00:42:50,284
[සුසුම්]
පහළ තට්ටුවේ.

597
00:42:50,414 --> 00:42:52,199
හරිත ජගුවාර්,
වැනිටි තහඩු.

598
00:42:52,329 --> 00:42:53,635
එය ගබඩාවට යයි.

599
00:42:53,766 --> 00:42:54,767
කළා.

600
00:42:58,901 --> 00:43:00,729
ජිමී: ලාලෝ කිව්වා
ඔහු ආපසු පැමිණෙමින් සිටියේය.

601
00:43:00,860 --> 00:43:02,731
එයා එන්නේ නෑ.නෑ. නමුත් ඔහු කිව්වා.

602
00:43:02,862 --> 00:43:04,820
ඔහු මට කිව්වා --ඔයාට මාව තේරෙනවා.

603
00:43:04,951 --> 00:43:08,563
ඔහු එසේ නොවේ
ආපසු එනවා.

604
00:43:08,694 --> 00:43:10,130
අපි වාඩි වෙමු.

605
00:43:12,175 --> 00:43:13,481
වාඩි වෙන්න.

606
00:43:21,620 --> 00:43:25,275
හරි,
මෙන්න මේකයි වෙන්න යන්නේ.

607
00:43:25,406 --> 00:43:28,191
තව ටික දවසකින් Howard Hamlin's
මෝටර් රථය සොයා ගනු ඇත.

608
00:43:28,322 --> 00:43:30,367
ප්‍රාන්ත කිහිපයක් ඈතින්,
ජලය මගින්.

609
00:43:30,498 --> 00:43:32,413
ඕඩෝමීටරය පෙරළී ඇත

610
00:43:32,543 --> 00:43:35,764
නියම සැතපුම් ගණනට
එහි යාමට ගත විය.

611
00:43:35,895 --> 00:43:39,246
කොකේන් තියේවි
උඩු මහලේ.

612
00:43:39,376 --> 00:43:43,293
ඒක තමයි ඔය කතාව
මේ මිනිහට සෙට් වෙනවා, ඔව්?

613
00:43:43,424 --> 00:43:45,121
ඔවුන් එය සියදිවි නසා ගැනීමක් ලෙස හඳුන්වනු ඇත,

614
00:43:45,252 --> 00:43:47,994
ශරීරය බලාපොරොත්තු වෙනවා
සෝදාගෙන එනු ඇත.

615
00:43:48,124 --> 00:43:49,604
ඒක කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ.

616
00:43:49,735 --> 00:43:52,128
යම් අවස්ථාවක,
ඔබට ඒ ගැන අසන්නට ලැබේවි...

617
00:43:52,259 --> 00:43:55,958
කවුරුහරි ඔබට කතා කරනවා, කෙනෙක්
උසාවියේදී එය සඳහන් කරයි.

618
00:43:56,089 --> 00:43:58,961
සිදුවන මොහොත,
ඔබ පොලිස් නිලධාරීන් අමතන්න.

619
00:43:59,092 --> 00:44:01,834
ඔහුගේ මෝටර් රථය මෙහි විය
ඊයේ රාත්‍රියේ පැය ගණන් --

620
00:44:01,964 --> 00:44:04,358
හොඳ අවස්ථාවක්
කවුරුහරි එය දුටුවේය.

621
00:44:04,488 --> 00:44:08,405
ඒ කියන්නේ ඔයා තමයි අන්තිමයා
ඔහු ජීවමානව දැකීමට මිනිසුන්ට.

622
00:44:08,536 --> 00:44:10,930
පොලිස්කාරයෝ යනවා
ඔයාගෙන් අහන්න ඕන.

623
00:44:11,060 --> 00:44:14,063
ඔයා එයාව දැක්කා පොලිසියට කියනවා.
ඔහු මෙහි පැමිණියේය.

624
00:44:14,194 --> 00:44:16,979
සමහරවිට වගේ පෙනුනා
ඔහු රසායනිකව වෙනස් විය.

625
00:44:17,110 --> 00:44:18,720
තේරුමක් නැති ලෙවකෑවා.

626
00:44:18,851 --> 00:44:21,157
ඊට පස්සේ ඔහු ගියා.
ඔබ දන්නේ එපමණයි.

627
00:44:21,288 --> 00:44:25,771
ඔයා දිගටම බොරු කියනවා
ඔයා කියලා තියෙනවා කියලා.

628
00:44:25,901 --> 00:44:30,514
දැන් වෙක්ස්ලර් මහත්මිය මට කියනවා
ඇයට උසාවිය දහයට ඇත.

629
00:44:30,645 --> 00:44:32,212
ඔබේ ඩොකට් එකේ මොනවාද?

630
00:44:34,301 --> 00:44:36,390
හේයි. සවන් දෙන්න.

631
00:44:36,520 --> 00:44:38,653
ඔබ සිටිය යුත්තේ කොතැනද?

632
00:44:38,784 --> 00:44:42,265
ආ... ඔෆිස්.
මගේ කාර්යාලය.

633
00:44:42,396 --> 00:44:45,312
ගනුදෙනුකරුවන් පෙනී සිටීමට පටන් ගනී
නවයයි තිහට පමණ.

634
00:44:45,442 --> 00:44:46,922
ඔහ්, මගේ කාර් එක ගිහින්.

635
00:44:47,053 --> 00:44:48,489
නැත.
ඒක ගෙදර යන ගමන්.

636
00:44:48,619 --> 00:44:50,273
ඔබට එය ලැබෙනු ඇත
ඔබට එය අවශ්ය විට.

637
00:44:50,404 --> 00:44:53,320
ඉතින්, ඔබ දෙදෙනා යනවා
ඔබේ දවස ගැන යන්න.

638
00:44:53,450 --> 00:44:56,062
සාමාන්යයි.
වෙනදා වගේමයි.

639
00:44:56,192 --> 00:44:59,413
අද ඔබ මෙරිල් ස්ට්‍රීප්
සහ ලෝරන්ස් ඔලිවියර්.

640
00:44:59,543 --> 00:45:01,937
අභ්‍යවකාශය දෙස බලා සිටීමක් නැත.

641
00:45:02,068 --> 00:45:04,418
අසාමාන්ය දෙයක් නැත.
ඔබ ආවරණය කරන්න.

642
00:45:04,548 --> 00:45:06,159
කවුරුහරි ඔබට කතා කරයි,

643
00:45:06,289 --> 00:45:09,075
එය අවසන් වන තවත් දවසක් පමණි
"y" හි, එපමණයි.

644
00:45:09,205 --> 00:45:11,686
ගෙදර එනකොට,
අපි යන්නම්

645
00:45:11,817 --> 00:45:14,950
සහ සියල්ල ආපසු ලැබෙනු ඇත
එය තිබූ ආකාරය.

646
00:45:15,081 --> 00:45:20,260
දැන්, මට අවශ්‍යයි
ඔබ කෙරෙහි පැහැදීමට --

647
00:45:20,390 --> 00:45:23,350
මේ කිසිවක් නැත
කවදා හෝ සිදු විය.

648
00:45:23,480 --> 00:45:25,700
එකක්වත් නෑ.

649
00:45:25,831 --> 00:45:28,442
තේරුනාද?

650
00:45:28,572 --> 00:45:30,400
හයියෙන් කියන්න.
මට ඒක අහන්න ඕන.

651
00:45:30,531 --> 00:45:33,534
අපිට තේරෙනවා.

652
00:45:33,664 --> 00:45:36,580
එය කිසිදා සිදු නොවීය.

653
00:45:36,711 --> 00:45:40,584
හරි, මම එතනට යන්නම්
සහ ඔබ සූදානම් වනු ඇත.

654
00:45:40,715 --> 00:45:42,195
මම ඒ දොර වහන්න කලින්,

655
00:45:42,325 --> 00:45:44,414
ඔබට අවශ්ය යමක් තිබේද?
අනෙක් කාමරයෙන්?

656
00:45:44,545 --> 00:45:46,895
වැසිකිළි? ඇඳුම් පැළඳුම්?
ඔබේ දවස ආරම්භ කිරීමට යමක් තිබේද?

657
00:45:47,026 --> 00:45:48,331
නැත.

658
00:45:48,462 --> 00:45:50,029
අපි සෙට් උනා.

659
00:45:57,297 --> 00:45:58,951
[සුසුම්]

660
00:46:08,351 --> 00:46:09,265
[දොර වැසෙයි]

661
00:46:09,396 --> 00:46:11,485
[බැකෝ කරකැවිල්ල]

662
00:46:33,246 --> 00:46:34,813
[බැකෝව වසා දමයි]

663
00:47:05,931 --> 00:47:07,323
[ශරීර ඝෝෂා]

664
00:47:14,678 --> 00:47:15,941
එය තබා ගන්න.

665
00:47:16,071 --> 00:47:25,951
♪

666
00:47:26,081 --> 00:47:35,961
♪

667
00:47:36,091 --> 00:47:45,971
♪

668
00:47:46,101 --> 00:47:55,981
♪

669
00:47:56,111 --> 00:47:57,417
ඉදිරියට යන්න.

670
00:47:57,547 --> 00:48:01,421
♪

671
00:48:01,551 --> 00:48:03,031
පහසුයි.

672
00:48:03,162 --> 00:48:08,080
♪

673
00:48:08,210 --> 00:48:09,516
[ශරීර ඝෝෂා]

674
00:48:09,646 --> 00:48:17,263
♪

675
00:48:17,393 --> 00:48:24,966
♪

676
00:48:25,097 --> 00:48:32,713
♪

677
00:48:32,843 --> 00:48:40,416
♪

678
00:48:40,547 --> 00:48:42,810
[බැකෝව ආරම්භ වේ]

679
00:48:46,553 --> 00:48:48,816
[බැකෝ කරකැවිල්ල]

680
00:49:12,840 --> 00:49:16,583
♪

681
00:49:16,713 --> 00:49:18,150
ගුඩ්මන්:
දවසක අපි දෙන්නම්...

682
00:49:18,280 --> 00:49:21,066
♪

683
00:49:21,196 --> 00:49:25,635
අපි අවදි වී අපේ බුරුසුව කරමු
දත් අපි වැඩට යමු...

684
00:49:25,766 --> 00:49:27,594
සහ...

685
00:49:27,724 --> 00:49:31,815
යම් අවස්ථාවක,
අපි හදිසියේම තේරුම් ගනිමු ...

686
00:49:31,946 --> 00:49:34,079
අපි ඒ ගැන හිතලා නැහැ කියලා
කොහෙත්ම.

687
00:49:34,209 --> 00:49:38,953
♪

688
00:49:41,912 --> 00:49:49,094
♪

689
00:49:49,224 --> 00:49:56,449
♪

690
00:49:56,579 --> 00:50:03,891
♪

691
00:50:04,022 --> 00:50:11,377
♪